Magdalena McGuire’s debut novel is a vivid and intimate exploration of a young woman’s struggle to find her place in the world.