Brought back into print by Pushkin Press, Madeleine Bourdouxhe’s 1944 short story collection highlights the lives of conflicted female characters in beautiful prose.