Carmen Maria Machado’s debut short story collection has marked her out as an effervescent talent in fermentation.