Rowan Hisayo Buchanan’s novel is a grim story of loneliness, isolation and unhappiness, played out between London and New York.